-
1 граница государственная
nlaw. StaatsgrenzeУниверсальный русско-немецкий словарь > граница государственная
-
2 граница государственная
Русско-казахский экономический словарь > граница государственная
-
3 граница государственная
мемлекеттік шекараРусско-казахский терминологический словарь "История" > граница государственная
-
4 граница государственная
riigipiir -
5 граница
границаГосударственный граница государственная граница.
Поезд самырык патриотым мӱндыр границыш, Москва деч умбак чымыкта. «Ончыко» Поезд мчит молодого патриота на далёкую границу, далеко от Москвы.
Идиоматические выражения:
-
6 граница
frontera; límite* -
7 граница
* -
8 граница
* -
9 граница
border; boundary; frontier* -
10 граница
ж- границы маркетинга
- граница между странами СНГ
- границы прибыли
- граница прибыльности
- границы прогнозирования
- границы роста
- границы рынка
- границы таможенного контроля
- границы технического прогресса
- таможенные границы
- верхняя граница
- государственная граница
- морская граница
- нижняя граница
- нижняя граница налогообложенияРусско-французский финансово-экономическому словарь > граница
-
11 государственная граница
государственная границаגבוּל (גבוּלוֹת) הַמְדִינָה ז' -
12 граница
граница ж 1) (государственная ) το σύνορο 2) перен. το όριο ◇ за \границаей στο εξωτε ρικό из-за \границаы από το εξωτερικό* * *ж1) ( государственная) το σύνορο2) перен. το όριο••за грани́цей — στο εξωτερικό
из-за грани́цы — από το εξωτερικό
-
13 граница
( государственная) frontera, límite, linde, lindero, término -
14 граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, lineпересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
сухопутные границы — land boundaries / borders
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteпровести границу — to draw a line / a boundary
-
15 граница
1) ( линия раздела территорий) frontiera ж., confine м., limite м.••2) (предел, норма) границы limiti м. мн., confini м. мн.* * *ж.1) ( линия раздела) confine m, frontieraгосударственная грани́ца — confine nazionale
нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere
перейти грани́цу — passare la frontiera
нарушать грани́цу — violare la frontiera; sconfinare vi (a)
на грани́це двух эпох перен. — al confine tra due epoche
его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti
за грани́цей — all'estero, oltre confine
из-за грани́цы — dall'estero
в грани́цы в знач. предл. + Р — nei limiti di qc
в грани́цах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limiti
за грани́цы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qc
за грани́цами в знач. предл. + Р — oltre i limiti di
держать себя / держаться в грани́цах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confini
переходить все грани́цы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi (a)
* * *n1) gener. confine, frontiera, limite, perimetro, termine2) liter. orbita3) econ. linea, cinta, frontiera (государства), misura4) fin. soglia -
16 граница
Русско-английский словарь по информационным технологиям > граница
-
17 граница
сущ.защита (охрана) государственных границ — safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)
исторически сложившиеся границы — historically established borders (boundaries, frontiers)
- государственная границамеждународно признанные границы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
- естественная граница
- таможенная граница -
18 граница
сущ.border;boundary;frontier;( предел) bound;limit (мн);( масштаб) scope- граница бедности
- государственная граница
- естественная границадемаркация \границаы — demarcation of a boundary
за \границаей — abroad
из-за \границаы — from abroad
исторически сложившиеся \границаы — historically established boundaries (frontiers)
международно признанные \границаы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
нарушать \границау — to assault (violate) the border (frontier)
охрана государственной \границаы — safeguarding the state borders (frontiers)
переходить \границау — to cross the border (frontier)
-
19 государственная граница
Русско-английский большой базовый словарь > государственная граница
-
20 граница
-ы θ.1. όριο, σύνορο• μεθόριος•-ы колхоза τα σύνορα του κολχόζ•
государственная граница κρατικά σύνορα•
морская граница χωρικά ύδατα (αιγιαλίτιδα).
2. (επιτρεπόμενο) όριο•ακρινό σημείο, όριο•всему есть граница σε όλα υπάρχει όριο" не знать -иц δε λογαριάζω περιορισμούς•
сверх всяких -иц πέρα από κάθε όριο•
ставить -ы βάζω όρια (περιορίζω)’ выйти из -иц приличия βγαίνω από τα όρια της ευπρέπειας•
это переходит все -ы αυτό ξεπερνάει όλα τα όρια•
ехать за -у πηγαίνω στο εξωτερικό•
он жил за -ей αυτός ζούσε στο εξωτερικό•
она приехала из-за -ы αυτή ήρθε από το εξωτερικό.
См. также в других словарях:
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы гос. территории (суши, вод, недр и воздушного пространства), т.е. пространственный предел действия суверенитета данного государства. Г.г. подразделяются на сухопутные … Юридический словарь
Граница Государственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы территории государства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Граница государственная — ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ, м. б. морская или сухопутная. Послѣдняя обык но м. проходитъ или по естеств. рубежамъ (горн. хребты, рѣки, значит. протяженія болота, озера, пустыни), или обозначается услов. чертой. Морская Г. гос тва, обладающаго сильн … Военная энциклопедия
Граница государственная — государственная граница условная замкнутая поверхность или совокупность таких поверхностей, определяющая пространственные пределы территории государства (суши, вод, недр, воздушного пространства)... Источник: Модельный закон о государственной… … Официальная терминология
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — – линия, определяющая пределы земной и водной территории государства. Г. г. отделяет государства друг от друга и от открытого моря. В воздухе Г. г. считается воображаемая плоскость, перпендикулярная к земной поверхности по наземной границе или по … Советский юридический словарь
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — (см. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГРАНИЦА ГОСУДАРСТВЕННАЯ — линия, фиксирующая пределы государственной территории. В политологическом плане под границей понимают рамки, ограничивающие пространство, на которое распространяется национальный суверенитет, В геополитике, согласно определению американского… … Политология: словарь-справочник
Граница государственная — линия и проходящая по ней вертикальная поверхность, определяющие пределы территории государства и отделяющие его от соседних государств и открытого моря. На линии Г. г. устанавливаются пограничные знаки; её охрана осуществляется пограничными… … Словарь военных терминов
граница государственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы гос. территории (суши, вод, недр и воздушного пространства), т.е. пространственный предел действия суверенитета данного государства. Г.г. подразделяются на сухопутные … Большой юридический словарь
ГРАНИЦА, ГОСУДАРСТВЕННАЯ — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность, определяющие пределы территории – суши, вод, недр и воздушного пространства государства … Большой экономический словарь
Государственная граница (фильм) — Государственная граница Жанр историко приключенческий Режиссёр Борис Степанов Вячеслав Никифоров Геннадий Иванов Автор сценария Алексей Нагорный Гелий Рябов Олег Смирнов Петр Луцик Алексей Саморядов … Википедия